Reference

Lektor ne more biti vsak, ki (le) diplomira na jezikoslovni smeri študija. Za kakovostno lektoriranje so potrebne predvsem komunikacijske spretnosti – za komunikacijo z jezikom, besedilom in avtorjem besedila. Predvsem pa so pomembne izkušnje, ki si jih lektor pridobi z leti in stranmi lektoriranja posameznih vrst besedil. V našem podjetju jezikovne izzive in zadrege obravnavamo in rešujemo že nekaj let.

Od leta 2003, ko je bilo podjetje ustanovljeno, smo lektorirali veliko diplomskih nalog, zadnje čase pa od študentskih nalog predvsem magistrske naloge in doktorate (medicina, stomatologija, farmacija, kemija, biokemija, ekonomija).

Podjetje Littera medica, d. o. o. in pred tem Lektoriranje, d. o. o., je podpisano pod lektoriranje naslednjih knjižnih izdaj:

• Zgodovina strojništva in tehniške kulture na Slovenskem. Ur.: Mitjan Kalin. Ljubljana: Fakulteta za strojništvo Univerze v Ljubljani, 2010.
• Kronična koronarna bolezen: Novosti v zdravljenju koronarne bolezni (izbrana poglavja 5. posveta o kronični koronarni bolezni, Novo mesto, 17. april 2010). Ur.: Matjaž Bunc, Iztok Gradecki. Novo mesto: Društvo za izobraževanje in raziskovanje v medicini, 2010.
  
• Živa Viviana Doria: Deklica in kit. Ljubljana: Atelje Doria, 2010.
  
• Julia Doria: Mavrica pripoveduje -- Mavrični svet barv za otroke. Ljubljana: Atelje Doria, 2010.
  
• Monografija Vipavska – barve, vonji, okusi. Logatec: Revija Vino, 2009.
• Kronična koronarna bolezen: Ishemična kardiomiopatija – celovita obravnava bolnika (izbrana poglavja 4. posveta o kronični koronarni bolezni, Novo mesto, 9. maj 2009). Ur.: Matjaž Bunc, Iztok Gradecki. Novo mesto: Društvo za izobraževanje in raziskovanje v medicini, 2009.
• Tanja Čufer: Smernice za zdravljenje raka prostate. Ur. Ciril Oblak. Ljubljana: Združenje urologov Slovenije, 2008.
• Kronična koronarna bolezen: Koronarna bolezen in pridružene bolezni srčnih zaklopk (izbrana poglavja 3. posveta o kronični koronarni bolezni, Novo mesto, 5. april 2008). Ur.: Matjaž Bunc, Iztok Gradecki. Novo mesto: Zdravniško društvo Novo mesto v sodelovanju z Združenjem kardiologov Slovenije, 2008.
• Smernice dobrih higienskih navad na načelih sistema HACCP v trgovinski dejavnosti. Ljubljana: Trgovinska zbornica, 2008.
• William Walker Atkinson: Vibracije misli – Zakon privlačnosti v svetu misli. Ljubljana: Založba Julia Doria, 2008.
• Zagotavljanje kakovosti v izobraževanju učiteljev v Evropi. Ur. Tatjana Plevnik. Ljubljana: Eurydice, 2008.
• Bojanka Štern: Program SVIT: slovenski program presejanja in zgodnjega odkrivanja predrakavih sprememb in raka na debelem črevesu in danki (priročnik za družinske/osebne zdravnike). Ljubljana: Zdravstveni dom Ljubljana, Enota preventive CINDI, 2008.
• Nedeljka Luznar: Navodila za delovanje zdravstvenovzgojnih centrov in izvajanje programa Svetovanje za zdravje (priročnik). Ljubljana: CINDI Slovenija, 2008.
• Zgodnje odkrivanje in celostna obravnava otrok in mladostnikov, ki jih ogrožajo kronične nenalezljive bolezni, v osnovni zdravstveni dejavnosti: izhodišča za obravnavo izbranih zdravstvenih tem (zbornik projekta). Ur. Bojanka Štern. Ljubljana: CINDI Slovenija, 2007.
• Igra okusov (projekt Kulinarični zakladi Slovenije). Novo mesto: Zavod Okus, 2007.
• Knjižica o raku prostate. Ur.: Simona Borštnar, Tanja Čufer, Andrej Kmetec, Borut Kragelj, Boris Sedmak. Ljubljana: Združenje urologov Slovenije v sodelovanju z zdravniki Onkološkega inštituta, Kliničnega oddelka za urologijo Univerzitetnega kliničnega centra in Medicinske fakultete Univerze v Ljubljani, 2007.
• Letno poročilo banke Sparkasse 2006
• Aleksandra S. Drole: Zmenek z usodo. Ročinj: Agencija AS, 2006.
• Priročnik o sladkorni bolezni. Ur.: Milena Bohnec, Jana Klavs, Mateja Tomažin Šporar, Andrej Krašovec, Barbara Žargaj. Ljubljana: samozaložba, 2006.
• Julij Nemanič: Ali razumemo vino. Ljubljana: Založba Kmečki glas, 2006.
• David Djukić: Praktični vodnik po nagrajevanju prodajalcev. E-knjiga, 2006.
• Dario Cortese: Vlaganje, okusi za dolg čas. Ljubljana: Založba Kmečki glas, 2006.
• Tadej Brate: Zadnje parne lokomotive na Slovenskem. Ljubljana: Založba Kmečki glas, 2006.
• Državljanska vzgoja v Evropi. Ur. Mitja Sardoč. Ljubljana: Eurydice, 2005.
• Umetnostna terapija – kakšna terapija? (zbornik prispevkov Prvega strokovnega srečanja umetnostnih terapevtov Slovenije). Ur.: Bojana Caf, Miran Slunjski. Maribor: Slovensko združenje umetnostnih terapevtov, 2005.
• Pomembne teme v izobraževanju v Sloveniji in Evropi: zbornik besedil o izobraževanju učiteljev. Ljubljana: Ministrstvo RS za šolstvo in šport v sodelovanju z Eurydice, informacijskim omrežjem o izobraževanju v Evropi, 2005.
• Smernice dobrih higienskih navad na načelih sistema HACCP v trgovinski dejavnosti. Ljubljana: Ministrstvo RS za gospodarstvo, 2005.
• Nataša Sinovec: Kako postati najbolje plačana direktorica gospodinjstva (knjižna izdaja in E-delavnica, 2005)
• Miha Štamcar: Kasetar (zbirka Promenada). Ljubljana: V. B. Z., 2004.
• Borut Mehle: Točka izginjanja ali Policist v civilu (zbirka Promenada). Ljubljana: V. B. Z., 2004.
• Vesna Milek: Brez filtra (zbirka Promenada). Ljubljana: V. B. Z., 2004.
• Miroslav Akrapović: Polet na lepše (zbirka Promenada). Ljubljana: V. B. Z., 2004.
• Paulo Coelho: Enajst minut. Ljubljana: V. B. Z., 2003.
• Ante Tomić: Nič nas ne sme presenetiti. Ljubljana: V. B. Z., 2003.

V tem obdobju smo prevzeli lektoriranje naslednjih časopisov:

• RAOPIS – časopis Agencije za radioaktivne odpadke
• Lekarništvo, izdajatelj Lekarniška zbornica Slovenije
• Dnevnik tekača, ur. Marko Mrak
• Katalogi turistične agencija Intelekta (od leta 2005)
• IRT3000 – inovacije, razvoj, tehnologije
• Vino, revija za ljubitelje vina, kulinarike in drugih užitkov
• Sodobno kmetijstvo, priloga Kmečkega glasa
• Tehnika in narava, priloga Kmečkega glasa
• Uspešna prodaja, E-časopis
• Glasilo Skale, mladinske ulične vzgoje
• Spekter, glasilo študentov Univerze v Mariboru
• Dijaški Spekter, Štil, Asskalla, Popotniški namigi (izdaja Študentska organizacija univerze v Mariboru)
• Organon, glasilo študentov Gorenjske
• Spatula, Glasilo Študentske sekcije Slovenskega farmacevtskega društva

• Adriatic BST
• Agencija za radioaktivne odpadke – ARAO
• Ambicij
• Astra Zeneca
• Baš, d. o. o.
• Bayer Pharma
• BE-Consult, prevajanje tehničnih besedil
• Biogen Idec
• BT – podjetniško in poslovno svetovanje, Barbara Tomše, s. p.
• CINDI Slovenija, Zdravstveni dom Ljubljana
• Časopisno-založniška družba Kmečki glas
• Dimnikarstvo Dovrtel, Kranj
• Društvo za ankilozirajoči sponilitis Slovenije
• Društvo za razvoj mladinskega centra Slovenska Bistrica
• Fakulteta za farmacijo Univerze v Ljubljani
• Fakulteta za gradbeništvo
• Flegis, d. o. o.
• Galerija Commerce, Ljubljana
• Gapro design
• Gaudeamus, d. o. o.
• Gimnazija Želimlje
• GlaxoSmithKline, d. o. o., Ljubljana
• Horus založništvo
• Imago
• Impol, d. d.
• Intelekta Murska Sobota, d. o. o.
• Intellectus, prevodi s pomenom
• Johnnson & Johnnson, Janssen-Cilag
• Založba Julia Doria
• Kulinarični zakladi Slovenije
• Lekarniška zbornica Slovenije
• Lek Veterina, d. o. o.
• Leoss, d. o. o.
• Mestna občina Ljubljana
• Ministrstvo RS za notranje zadeve, Direktorat za upravne notranje zadeve
• Ministrstvo RS za šolstvo in šport
• Ministrstvo RS za gospodarstvo
• Novartis Pharma Services Inc., Podružnica v Sloveniji
• NovoNordisk
• Nutex, d. o. o., ekskluzivni distributer kozmetike Dr.Hauschka za Slovenijo
• Pharmagent, d. o. o.
• PharmaSwiss, d. o. o.
• POS, d. o. o.
• Prevajalska agencija Phoenix
• ProfiDTP
• Renderspace
• Revija Vino, d. o. o.
• Roche Diagnostics
• Sanolabor
• Sappia, prevajanje
• Secom trade, d. o. o.
• Schering
• Sparkasse
• Spago
• Spem, d. o. o.
• Slovensko osteološko društvo
• Slovensko združenje umetnostnih terapevtov
• Srednja šola Slovenska Bistrica
• Šager&Remec marketing, d. o. o.
• Študentska organizacija Univerze v Mariboru
• TAM
• Tehnološki park Ljubljana
• Trgovinska zbornica
• Unidel Slovenska Bistrica
• Univerzitetni klinični center Ljubljana
• Vis-Vitalis
• Zavod za turizem Kranj
• Zavod RS za zdravstveno zavarovanje Nova Gorica
• Zbornica zdravstvene in babiške nege Slovenije
• Združenje urologov Slovenije
• Zveza društev medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov Slovenije

V času samostojnega lektoriranja (pred 1. 5. 2003) smo lektorirale diplomske naloge različnih študijskih smeri in druga besedila kot na primer:

• Spatula, glasilo Študentske sekcije Slovenskega farmacevtskega društva
• nekatere druge publikacije, ki jih je izdala Študentska sekcija Slovenskega farmacevtskega društva
• Glasilo Skale, mladinske ulične vzgoje
• Miljenko Jergović: Sarajevski marlboro (V. B. Z., 2003)
• glasbene zgoščenke

Posameznih diplomskih nalog zaradi varovanja osebnih podatkov ne vključujemo v reference.